Αν είναι να παίξεις κάποιο ρόλο, πρέπει όλα να είναι τέλεια...
μέχρι και την τελευταία λεπτομέρεια.
Γεια σου.
Αλλά δεν είναι μόνο τα ρούχα ή τα αξεσουάρ.
Πρέπει να καταλάβεις πως θέλει να αισθάνεται, να μπεις στο μυαλό του.
Να βρεις τη σπίθα της φαντασίωσής του. Να της φυσήξεις...
Μέχρι να πάρει φωτιά.
Απόδοση Διαλόγων Etienne Navarre
Επιμέλεια - Διορθώσεις kexag31
Διανομή υποτίτλων www.subs.gr
Secret Diary of a Call Girl - 03x06 Episode 6
Σε περίμενα.
Γεια, δεν χρειάζεται να ξεκινήσεις ακόμα.
Μάλιστα. Συγνώμη. Ανέβα. Είναι το 23.
Είμαι πολύ αγχωμένη.
Ξόδεψε τόσο χρόνο σκεφτόμενος την κάθε λεπτομέρεια αυτού
όσο χρόνο ξοδεύει ένα απλό κορίτσι σκεφτόμενο για το γάμο της.
Οπότε... όχι άγχος.
- Γεια σου. Είμαι ο Στιούαρτ. - Γεια. Πέρασε.
Είμαι η Μπελ.
- Τα ...ετοίμασες όλα εντάξει; - Ναι.
- Είσαι απίθανη. - Ευχαριστώ.
Να σου δώσω αυτό.
- Ευχαριστώ. - Να κάνω ένα ντους Και ν' αλλάξω;
- Βεβαίως. - Πιστεύω θα γίνει πολύ ωραίο.
Είναι εκεί πέρα.
Να την χρησιμοποιήσω σαν εξώπορτα;
Θα χτυπήσω για να μπω και να ξεκινήσουμε.
Ναι.
- Ξέρεις το σενάριο; - Το ελπίζω.
Μην ανησυχείς, θα είσαι τέλεια. Τα λέμε σε λίγο.
Όλγα.
Τι κάνει ένα όμορφο κορίτσι σαν και σένα σε ένα μέρος σαν και αυτό;
- Θα σας ρωτούσα το ίδιο κε. Μποντ. - Σε παρακαλώ, λέγε με Τζέημς.
Ο κος Πρέζνακοφ θέλει να σας καλωσορίσω με ένα ποτό.
Σίγουρα δε... δε θέλει να με ψάξεις πρώτα;
- Ω, ναι. Συγνώμη. - Εντάξει, δε πειράζει.
Θέλω να είμαι σίγουρη...
...ότι μας ήρθατε...
...με τις καλύτερες προθέσεις.
Φαίνεται να ήρθες εσύ σε μένα...
με τις καλύτερες προθέσεις.
Τώρα... Το ποτό.
Ντράι Μαρτίνι. Κουνημένο, όχι ανακατεμένο.
Tο μυστικό συστατικό.
- Βότκα; - Ναι.
- Πως το θέλεις; - Σκληρό και παγωμένο.
Πρωτότυπο.
Δεν απολαμβάνουμε τα ποτά μας κάπου πιο άνετα;
Τώρα, κε Μποντ...
επιτρέψτε μου να σας δείξω... τη Ρώσικη φιλοξενία.
Μήπως η φιλοξενία σου μπορεί να επεκταθεί σε μία συζήτηση
για τα σχέδια του κου Πρέζνακοφ για τα ορυχεία στη Σιβηρία;
Καλά κατάλαβα πως κάτι εξείχε απ' το φόρεμα.
Ω, το ποτό... ...νιώθω... ζαλισμένος.
Συγνώμη.
Κάνε το να σταματήσει. Φέρε την αδρεναλίνη απ' το σακάκι μου.
Δε θα σ' αφήσω να μ' εκμεταλλευτείς. Με παρακολουθούν απ' το Λονδίνο.
- Ξέρουν ακριβώς που είμαι. - Είσαι στο έλεος μου, κε Μποντ.
- Στη Ρωσία... - Το ποτό...
λέμε ότι ο άνδρας είναι το αδύνατο φύλο.
Τώρα δε μας σταματάει... τίποτα.
ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Όλγα; Όλγα!
Γιατί ξαναγύρισες;
- Εντάξει. Τελειώσαμε, Μπελ. - Τι; Α, συγνώμη!
Όχι, ήταν απίθανο! Ήσουν σκέτη μαγεία.
- Φοβόμουν μη κάνω κάτι λάθος. - Το αντίθετο. Απέδωσες 500%.
Ω, ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ για τη καλή δουλειά. Το εκτιμώ.
Μη το σκέφτεσαι. Το ευχαριστήθηκα πραγματικά.
Υπέροχα. Και γω αυτό σκέφτηκα.
Μπορούμε να κλείσουμε κι άλλο ραντεβού;
Βέβαια.
Έχεις δει το "Ο φυλακισμένος";
- Θα πάρω όλη τη σαιζόν. - Έξοχα.
ο Ντάνκαν θα με πάει στην όπερα.
Το ξέρω. Αλλά θα προσποιηθώ ότι μ' αρέσει.
Για 4 ολόκληρες ώρες. 500%.
- Γεια. - Γεια σας.
- Αυτός είναι ο Ντάνκαν. - Μάλιστα. Γεια.
Δε χρειαζόταν να ντυθείτε τόσο καλά για μένα.
Θα την πάω στην όπερα.
- Θαυμάσια. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.
- Έχω ακούσει πολλά για σένα. - Κι εγώ για σένα.
Υπέροχα.
Τι να σας φέρω;
Κόκκινο; Έχετε λίστα με κρασιά;
Έχουμε.
- Να προτείνω κάποιο; - Ναι.
- Το Μάλμπεκ είναι πολύ καλό.
Μπα, μάλλον 2 ποτήρια από το Μπλαουφρανκίς, παρακαλώ.
- Αυτό πάει με το μπουκάλι. - Εντάξει, μπουκάλι τότε.
Πως πάει η δουλειά;
Τα ίδια. Θέλετε να δοκιμάσετε αυτό;
Όχι, σίγουρα θα είναι υπέροχο.
Ευχαριστώ.
Η Χάννα μου είπε πως το βιβλίο ήταν δικιά σου ιδέα!
Όχι ακριβώς.
- Μα, ήταν. - Θα πρέπει να σου δώσει αμοιβή.
Είμαι εντάξει. Με συγχωρείτε.
- Καλός φαίνεται. - Ναι.
- Είναι καλά; - Ναι, μάλλον έχει περίοδο.
Λοιπόν, στην υγειά μας.
- Σε μια υπέροχη βραδιά. - Στην υγειά μας.
Α, ωραία.
- Είμαι ο Μπάυρον, γεια. - Γεια, είμαι ο Ντάνκαν.
Ο Μπάυρον...
- Ο Μπάυρον βγαίνει... - Αρραβωνιάστηκε.
- Αρραβωνιάστηκε με μια φίλη μου. - Ναι.
Έχει ραντεβού.
Είπε ότι θα της πάρει ώρες, οπότε είπα να έρθω εδώ.
Μερικές φορές είναι λίγο μπέρδεμα, το να βγαίνεις με μια πόρνη.
Νομίζεις ότι δημιουργεί μπερδέματα;
- Λοιπόν... - Τι ερώτηση.
- Βασικά όχι. - Θα πάμε στο Χάρμπεύ απόψε.
Όλα καλά με το κρασί, Ντάνκαν;
- Ναι ευχαριστώ. Ήταν θαυμάσιο. - Χαίρομαι που τ' ακούω.
- Μάλλον πρέπει να φύγουμε. - Ναι, μη χάσετε την όπερα.
Όχι.
- Ελπίζω να την απολαύσετε. - Ναι.
- Ευχαριστούμε για το ποτό. - Ευχαριστώ για το φιλοδώρημα.
Ευχαριστώ για τη συμπαράσταση.
Ευχαριστώ που μ' έφερες.
- Σ' αρέσει; - Πάρα πολύ.
- Εσένα; - Ναι, η μουσική είναι... υπέροχη.
Ώστε σ' αρέσει ο Γκούναγκ... ;
Η αλήθεια είναι δε ξέρω και πολλά γι' αυτόν.
- Νόμιζα ότι ήσουν φανατικός. - Εγώ νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
Όχι, όχι ακριβώς.
Στο βιβλίο λες ότι είναι απογοήτευση
να βλέπεις μόνο το πρώτο μέρος της παράστασης.
Επειδή ο πελάτης θέλει να γυρίσετε στο ξενοδοχείο.
Σκέφτηκα λοιπόν να σε φέρω να δεις όλο το έργο.
Μωρό μου, το έκανες για μένα!
Αλλά δε σ' αρέσει, ε;
Αλλά... Θα μείνω για το δεύτερο μέρος.
Θα συμπαρασταθώ σε όλες τις συνοδούς
που ποτέ δεν έμαθαν τι γίνεται στο τέλος.
- Ούτε εμένα μ' αρέσει. - Θαυμάσια. Πεθαίνει στο τέλος.
Ας τελειώσουμε τα ποτά και να φύγουμε από 'δω
- και να μου πεις για τον 007. - Σύμφωνοι.
Τελικά πόσα πρώτα μέρη παραστάσεων έχεις δει;
Σχεδόν όλα. Μας φέρνουν πολύ συχνά εδώ.
Οπότε αυτό το μπαρ είναι γεμάτο συνοδούς.
Δε ξέρω για γεμάτο, αλλά ναι.
Λέγε λοιπόν, πού;
Θες να παίξουμε το Μάντεψε τη Συνοδό;
Ναι. Μέσα.
- Εντάξει. Πεντόλιρο; - Εντάξει.
Εσύ πρώτος, γρήγορα.
Εντάξει...
- Αυτή. - Η κόρη του είναι, ανώμαλε.
Ω, ναι.
Αυτή. Οπωσδήποτε.
- Όχι, θα διάλεγα αυτήν εκεί. - Σοβαρά; Ναι.
Πώς θα ξέρουμε ποιος έχει δίκιο;
Θα δούμε ποιοι δε θα επιστρέψουν μέσα.
Καλό αυτό. Κοίτα, πάνε μέσα.
Οπωσδήποτε.
Πλήρωσε.
Ευχαριστώ.
Πάμε;
Ξέρεις ότι μοιάζουμε με τζογαδόρο και συνοδό τώρα;
- Τότε να πάμε μέσα. - Όχι, όχι.
Απεγνωσμένη!
Μια τέτοια δουλειά πρέπει να βρω. Πολύ ωραία.
- Στην υγειά μας. - Γεια μας.
Λοιπόν.
Εσύ κι η Μπελ ήσασταν...
Ναι, ίσως ήμασταν...
Θα πρέπει να ήταν λίγο... περίεργο.
Όχι ακριβώς.
- Είναι η καλύτερη μου φίλη. - Καλό αυτό... καλό.
Γιατί; Πιστεύεις ότι πρέπει...;
Όχι. Δε ξέρω.
Απλά να τα παρατήσω, λες.
Ας τα τελειώσουμε και να φύγουμε.
Ναι. Πάμε για σφηνάκια.
Ναι. Πάμε για σφηνάκια
- Θα βρω τραπέζι. - Εντάξει.
Ένα μπουκάλι Βουργουνδίας και δυο ποτήρια παρακαλώ.
Αμέσως.
Ευχαριστώ.
- Με συγχωρείτε. - Συγνώμη.
Βουργουνδίας. Θαυμάσια.
- Τι ήταν αυτό; - Τίποτα.
Ποιος ήταν αυτός; Σου άρεσε η όπερα;
Είναι πελάτης.
Ναι μου άρεσε. Ειδικά η συντομία της.
Και μένα.
Δεν... δεν είναι αυτός που έκανε τον Μποντ;
Πως σου φάνηκε ο τραγουδιστής;
Νομίζω ο τενόρος ήταν αρκετά ενδιαφέρων.
Αλλά δεν ήταν αυτό που περίμενα από ένα τραγουδιστή της όπερας.
Στάματα σε παρακαλώ.
- Θες να κάτσουμε εκεί πέρα; - Καλά θα ήταν.
- Είσαι καλά; - Ήταν πολύ περίεργο.
Καλά είμαι. Ξέχνα το. Συγνώμη που τον είδες.
Δε θα γίνεις περίεργος, έτσι;
- Όχι, δε θα γίνω τίποτα. - Εντάξει.
- Πέφτεις συχνά σε πελάτες; - Βασικά όχι. Ήταν η πρώτη φορά.
- Μη κοιτάς. - Συγνώμη, συγνώμη.
Απλά...
- Δε μοιάζει και του Ντάνιελ Κρεγκ. - Μπορούμε να το ξεχάσουμε.
- Ούτε καν του Τίμοθυ Ντάλτον. - Πάω να πάρω ένα ποτήρι νερό.
Μπορώ να δω τη λίστα με τα κρασιά παρακαλώ;
- Αυτό είναι λίγο άβολο. - Λυπάμαι ειλικρινά.
Δε θέλω να καταλάβει τίποτα η γυναίκα μου.
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι μεταλλικό νερό παρακαλώ;
Μπορούμε να φύγουμε αν θες.
Όχι αλλά συνεχίζετε να με κοιτάτε.
Θεέ μου, λυπάμαι ειλικρινά, δεν το ήθελα.
Φυσικά και δεν το θέλεις. Πρέπει να παραδεχτώ
ότι δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι...
Ένα ποτήρι Σανσέρ και ένα Σιέρα παρακαλώ. Ευχαριστώ.
...να σκέφτομαι το επόμενο...
- ...ραντεβού μας. - Κι εγώ το περιμένω πως και πως.
- Μπορώ να σου στείλω όλη τη σαιζόν. - Την έχω παραγγείλει.
- Θα πρέπει να σε αποζημιώσω. - Εντάξει δε πειράζει.
- Όλα καλά; - Ναι όλα.
Απλά περιμένω το ποτό μου.
Απλά είμαι ο φίλος της. Δεν εργάζεται τώρα.
Ντάνκαν!
Δε θέλω να μπλεχτώ. Αλλά θα ήταν καλό να το σεβαστείς αυτό.
Το σέβεται. Δε πας να καθίσεις;
Δε θέλω να... συγνώμη.
Ωραία. Μόλις μου έχασες τον πελάτη.
- Να βοηθήσω ήθελα. - Δε χρειάζομαι βοήθεια.
Νόμιζα ότι σ' ενοχλούσε.
Ποτέ δεν επιτίθεσαι στο πελάτη. Ποτέ.
- Σπέρα. - Σπέρα.
Περνάτε όλοι καλά;
- Πώς πάει η βραδιά σας; - Μπεν.
- Εμάς πάει εξαιρετικά. - Όσο πιο εξαιρετικά γίνεται.
Σας παρακαλώ όχι τώρα.
Κολλητέ, δε πας να κάτσεις κάπου αλλού;
Άκου, κολλητέ.
Κολλητέ, θέλουμε να σου μιλήσουμε.
- Ναι, θέλουμε. - Ναι.
Μπεν.
- Θέλουμε να σου μιλήσουμε. - Ναι, θέλουμε.
- Τι κάνετε εδώ; - Βασικά, θέλουμε να σου μιλήσουμε.
Γράψαμε κι εμείς βιβλίο.
Λέγεται...
- Ο Ντάνκαν είναι πούτσος. - Είσαι μαλάκας.
- Βάλαμε και μέσα... - Μια φωτογραφία πούτσου.
Δε θα στο έκανα ποτέ αυτό. Δε θα εισέβαλλα ποτέ στη σχέση σου.
- Και τότε που γάμησα την αδερφή σου; - κι η αδερφή σου πόρνη είναι;
Μπεν.
Απλά προσπαθώ να πιω ένα ποτό ήρεμα.
Εντάξει; Μη τον τραβολογάς.
Είναι ο κουμπάρος μου.
- Είναι ο κουμπάρος μου. - Σοβαρά;
- Σε πειράζει; - Όχι!
- Μπορείτε να φύγετε σας παρακαλώ; - Συγνώμη, συγνώμη.
Απλά θα πιούμε ήρεμα ένα ποτό.
Μπεν δε ξέρω τι σου έκανα, αλλά...
δε καθόμαστε όταν θα είσαι πιο νηφάλιος, να πιούμε ένα καφέ;
Εγώ... Είσαι νηφάλιος. Εγώ ίσως...
αλλά το πρωί...
θα είμαι νηφάλιος.
Ναι.
- Μάλιστα. Πάμε τώρα; - Ναι.
- Δεν τελειώσαμε. - Μάλλον έχεις δίκιο.
Δε κάθεσαι για ένα ποτό; Φέρε και την αδερφή σου.
Άλλη μια γύρα;
Ναι.
Έχεις τίποτα να πεις;
- Συγνώμη αν σου χάλασα τη βραδιά. - Μου τη χάλασες. Ναι.
Δε θυμάμαι τι έγινε.
Ο ΝΤΑΝΚΑΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥΤΣΟΣ
Θα ζητήσεις συγνώμη.
- Ζήτησα συγνώμη. - Όχι δεν το έκανες.
Απ τη στιγμή που εκδόθηκε το βιβλίο, προσποιείσαι ότι είσαι αυτό
το άλλο πρόσωπο. Πας στην όπερα, βγαίνεις με άτομα σαν κι αυτόν.
Να θυμάσαι ποιοι είναι οι αληθινοί σου φίλοι.
Δε το πιστεύω ότι κατηγορείς εμένα.
Ναι, συνήθως αυτό είναι δουλειά σου, σωστά;
Πολύ καλά Μπεν, θα τα πούμε αργότερα.
Μια χαρά, φύγε. Ξέρεις κάτι Χάννα; Σε βαρέθηκα. Δε σε αντέχω καθόλου.
Ξέρεις κάτι; Ούτε εγώ σ' αντέχω. Αρκετά πια! Τέλος.
Απόδοση Διαλόγων Etienne Navarre
Επιμέλεια - Διορθώσεις kexag31
Διανομή υποτίτλων www.subs.gr
www.tvsubtitles.net